聖經中的美學（3）

       “美”這個詞在聖經中出現的頻率，不算很低。這於1919年出版，迄今通行的漢語和合本里固然可考，往上查證，無論是英文beauty和fair之於1611年印行的欽定本，拉丁文pulchrum之於聖哲羅姆420年完成的拉丁通俗譯本（Vulgate），乃至於希臘文kalos之於公元前三至二世紀的七十子希臘文本(Septuagint )，美的移譯基本上是一線相銜，其詞義和詞形在轉述過程中迷失的案例幷不多見。聖經的語言被認爲是上帝之言，譯者畢竟是有所顧忌的，似還不大敢過於放縱自己的想象。